1 00:00:07,680 --> 00:00:09,671 (Burung camar menangis) 2 00:01:11,543 --> 00:01:13,613 Anda melihat ketiga rumah itu? 3 00:01:13,823 --> 00:01:18,578 Yang di sebelah kiri? Dulu seorang lelaki tua cantik yang tinggal di sana, 4 00:01:18,783 --> 00:01:21,297 dan dia punya burung greenfinch kecil yang cantik 5 00:01:21,503 --> 00:01:25,735 yang biasa duduk di jarinya dan bernyanyi untuknya. 6 00:01:25,943 --> 00:01:29,538 itu adalah hal yang paling indah aku pernah melihatnya. 7 00:01:31,223 --> 00:01:37,297 www. OpenSubtitle. organisasi 8 00:01:44,623 --> 00:01:46,579 (Gemuruh jauh) 9 00:01:48,783 --> 00:01:51,092 (Kacamata berdenting) 10 00:02:16,823 --> 00:02:18,973 (Wanita berteriak) Martin! 11 00:02:25,863 --> 00:02:28,138 Martin! 12 00:02:28,343 --> 00:02:32,052 aku punya kamu. aku punya kamu. 13 00:02:32,263 --> 00:02:35,414 Dasar anjing yang kotor dan bau. 14 00:02:35,623 --> 00:02:39,013 Berikan padaku. Berikan padaku. 15 00:02:39,223 --> 00:02:42,420 Ayo, berikan saja padaku! 16 00:02:45,543 --> 00:02:48,057 (Pria) Lepaskan! Jatuhkan! 17 00:02:48,263 --> 00:02:53,098 Jatuhkan! Berikan padaku. Berikan padaku. Jatuhkan! 18 00:02:53,303 --> 00:02:55,658 (Anjing menggonggong) 19 00:04:04,983 --> 00:04:07,338 - Aku harus dioperasi. - Ini tidak akan memakan waktu lama. 20 00:04:07,543 --> 00:04:09,499 Mari kita berharap kondisinya serius. 21 00:04:09,703 --> 00:04:13,537 - Ini bukan penggunaan waktu saya yang efisien. - Ayo, Marty. 22 00:04:14,583 --> 00:04:15,902 (Wanita 23 00:04:16,103 --> 00:04:19,891 (Wanita gelombang udara jika Anda tidak dapat melakukannya dengan benar. 24 00:04:20,103 --> 00:04:22,458 Tidak, aku tidak menerima telepon di sore hari. 25 00:04:22,663 --> 00:04:25,575 Oh, Hubungi Nick Wright. Sebut Nick Salah, jika Anda bertanya kepada saya. 26 00:04:25,783 --> 00:04:28,775 Aku sudah mengadu ke Menteri Kebudayaan. Siapa kamu? 27 00:04:28,983 --> 00:04:31,975 Mu, kamu ingat Martin, keponakanku? Dokter Ellingham. 28 00:04:32,183 --> 00:04:35,141 - Dia datang mengenai pergelangan kakimu. - Oh, sekarang dia datang. 29 00:04:35,343 --> 00:04:38,062 Dimana kamu kemarin kapan itu seperti balon? 30 00:04:38,263 --> 00:04:40,493 Kemarin? Aku pikir ini adalah keadaan darurat. 31 00:04:40,703 --> 00:04:43,900 - Aku khawatir. - Kalau begitu, cepatlah bicara tentangmu. aku sedang sibuk. 32 00:04:44,103 --> 00:04:48,460 Aku berangkat ke sini untuk menemuimu kapan aku harus menjalani operasi. 33 00:04:48,663 --> 00:04:50,654 Apa yang kamu inginkan, medali? 34 00:04:52,383 --> 00:04:54,055 aku akan melepas sepatumu. 35 00:04:54,263 --> 00:04:59,815 itu salahku. Aku meninggalkan beberapa tiang di tangga dan dia terpeleset. 36 00:05:00,023 --> 00:05:02,981 - Adakah kepekaan di sini? - Tidak. 37 00:05:03,183 --> 00:05:05,413 - Di sini? - Tidak. 38 00:05:05,623 --> 00:05:09,059 - Di sini? - Aku akan, eh, pergi dan nyalakan ketelnya. 39 00:05:09,263 --> 00:05:11,572 Kurasa begitulah keadaannya. 40 00:05:11,783 --> 00:05:15,571 Anda maju dalam beberapa tahun, kamu...tidak begitu yakin pada dirimu sendiri. 41 00:05:15,783 --> 00:05:18,695 Mungkin tergelincir di sana-sini. Mulai kehilangan keberanian. 42 00:05:18,903 --> 00:05:22,942 - Sudah berapa lama kamu terpeleset? - Tidak, bukan aku. Anda. 43 00:05:23,143 --> 00:05:27,819 Anda tidak bisa mengimbangi pemain besar di London dan kembali ke Portwenn. 44 00:05:28,023 --> 00:05:31,777 Anda mengalami keseleo ringan. aku akan meresepkannya obat pereda nyeri dan anti inflamasi. 45 00:05:31,983 --> 00:05:36,579 Oh, lihat wajahnya. Mengingatkan padaku saat aku biasa meludahi saputanganku 46 00:05:36,783 --> 00:05:41,015 dan bersihkan es coklat dari wajahmu. Marty Kecil. (Terkekeh) 47 00:05:41,423 --> 00:05:43,334 (Wanita 48 00:05:46,743 --> 00:05:50,782 - Jaga agar beban tetap turun selama beberapa hari. - Tentu kamu tidak akan tinggal untuk minum teh? 49 00:05:50,983 --> 00:05:54,578 Masalah apa pun, datang dan temui aku di ruang operasi. 50 00:05:54,783 --> 00:05:57,502 - Nyonya Baja. - Dokter. 51 00:05:58,983 --> 00:06:00,336 Jadi bagaimana kabarnya? 52 00:06:00,543 --> 00:06:03,057 Kasar, tapi anti inflamasi harus meredakan pembengkakan. 53 00:06:03,263 --> 00:06:06,494 Bukan, maksudku bukan pergelangan kaki. Menurutmu apakah dia sedang kacau? 54 00:06:06,703 --> 00:06:10,412 - Mengapa? - Danny, putranya, mengira dia kehilangan segalanya. 55 00:06:10,623 --> 00:06:14,457 - Menurutku dia baik-baik saja. Bagaimana menurutmu? - Dia berfungsi, bukan? 56 00:06:14,663 --> 00:06:19,373 Ya, tapi... Mungkin kalau aku bisa memberitahunya bahwa kamu telah memeriksanya? 57 00:06:19,583 --> 00:06:23,974 Bibi Joan, kalau kamu ingin aku menilainya kondisi mentalnya, panggil operasi... 58 00:06:24,183 --> 00:06:26,538 Martin, dia ada di dalam sana. 59 00:06:31,423 --> 00:06:32,742 eh... 60 00:06:35,063 --> 00:06:37,099 Apakah kamu tahu jam berapa sekarang? 61 00:06:37,303 --> 00:06:39,976 Tidak sekarang kamu sudah menaruh sesuatu di depan jam. 62 00:06:40,183 --> 00:06:43,141 - Dan menurutku itu disengaja? - Mm-hm. 63 00:06:43,343 --> 00:06:48,371 menurutku itu tentang... tepat setelah jam setengah delapan. 64 00:06:48,583 --> 00:06:50,733 Anda tahu kapan perang dunia kedua dimulai? 65 00:06:50,943 --> 00:06:52,422 1919. 66 00:06:54,783 --> 00:06:57,775 Perjanjian Versailles. Jerman merasa terhina. 67 00:06:57,983 --> 00:06:59,382 itu hanya tipuan. 68 00:06:59,583 --> 00:07:03,212 Satu-satunya tempat yang pernah dikunjungi adalah Perang Dunia Kedua. 69 00:07:03,423 --> 00:07:04,981 Terima kasih, Nyonya Steel. 70 00:07:08,023 --> 00:07:10,537 - Jadi, itu izin? - Dia baik-baik saja. 71 00:07:10,743 --> 00:07:12,096 - Terima kasih. - Mm. 72 00:07:27,823 --> 00:07:30,656 - Pagi sekali, Dok. Baiklah? - Ya. 73 00:07:30,863 --> 00:07:32,581 Apakah, eh, Paul sudah sampai? 74 00:07:32,783 --> 00:07:34,899 - Paulus? - Paulus, ya. 75 00:07:37,183 --> 00:07:38,582 Halo Martin. 76 00:07:39,263 --> 00:07:41,299 Halo. 77 00:07:41,503 --> 00:07:45,815 - Eh, maaf. Anda ingin masuk? - Erm...ya. 78 00:07:47,703 --> 00:07:51,696 Erm... aku senang aku bertemu denganmu. aku sudah lama bermaksud... 79 00:07:51,903 --> 00:07:55,737 Karena kami tinggal di desa yang sama, sungguh mengesankan bahwa Anda belum melakukannya 80 00:07:55,943 --> 00:07:58,696 berhasil ''menabrak'' saya sebelum sekarang. 81 00:07:58,903 --> 00:08:01,622 Ya. Benar, baiklah, er...aku hanya ingin mengatakan... 82 00:08:01,823 --> 00:08:05,611 Maaf. Maaf. Maaf, Louisa. Aku tahu mereka ada di sini, di suatu tempat. 83 00:08:05,823 --> 00:08:08,940 - Kamu sangat kasar. - Aku seorang dokter. 84 00:08:09,143 --> 00:08:14,376 Aku tidak percaya kamu akan berpikir demikian itu bisa diterima untuk...menciumku 85 00:08:14,583 --> 00:08:19,452 dan kemudian menyiratkan aku punya masalah, kapan ngomong-ngomong, kami berdua terjaga sepanjang malam... 86 00:08:19,663 --> 00:08:22,700 - Aku sudah menemukannya, erm... - ...minum kopi rumah sakit. 87 00:08:22,903 --> 00:08:24,939 Memiliki anak kucing karena kecelakaan Peter. 88 00:08:25,143 --> 00:08:28,180 Dan kemudian Anda mulai menggedor tentang kebersihan gigi! 89 00:08:28,383 --> 00:08:32,376 Yah...tidak menyala, Martin. itu tidak menyala. 90 00:08:32,583 --> 00:08:36,371 - Terima kasih, Ny. Tishell. - Harganya £3,98. Tiga untuk dua. 91 00:08:36,583 --> 00:08:38,858 - Apakah kamu ingin tas? - Eh, ya, terima kasih. 92 00:08:39,063 --> 00:08:45,093 Dan sejujurnya, jika itu memang seharusnya terjadi permintaan maaf, itu...sampah sekali! 93 00:08:45,303 --> 00:08:47,453 Louisa, kembalianmu! 94 00:08:48,343 --> 00:08:51,733 Aduh Buyung. Oh, aku hanya ingin untuk menghemat uangnya. 95 00:08:51,943 --> 00:08:54,935 ini tiga untuk dua di, erm... 96 00:08:55,143 --> 00:08:58,692 Menurutmu aku tidak membuatnya kesal, benarkah, Dok...? 97 00:09:15,263 --> 00:09:17,379 (Merengek sedih) 98 00:09:25,463 --> 00:09:29,342 Pagi. Secangkir teh di meja Anda. Memesan dalam 3 janji sore ini, 99 00:09:29,543 --> 00:09:32,057 dan laboratorium menelepon tentang sesuatu. 100 00:09:32,263 --> 00:09:36,415 Banyak kata Latin. Tidak bisa menangkap semuanya, tetapi nomor mereka ada di telepon Anda. 101 00:09:36,623 --> 00:09:38,818 - Siapa kamu? - Paulus. 102 00:09:39,023 --> 00:09:41,298 - Paulus? - Paulina. Sepupu Elaine. 103 00:09:41,503 --> 00:09:42,936 - Dimana Elaine? - Pompei. 104 00:09:43,143 --> 00:09:45,703 - Pompeii? - Hmm, Pompee. 105 00:09:45,903 --> 00:09:48,258 Di mana Greg sedang melakukan Studi Jalan, atau apa pun. 106 00:09:48,463 --> 00:09:51,978 Pacarnya? Jadi... aku di sini. 107 00:09:52,183 --> 00:09:53,980 - Apa maksudmu? - Apa? 108 00:09:54,183 --> 00:09:56,651 - Bukan Elaine yang memutuskan... - Tenang... 109 00:09:56,863 --> 00:09:59,661 - ...tanpa berkonsultasi denganku. - Elaine sibuk. aku melindunginya. 110 00:09:59,863 --> 00:10:02,980 - Ini tidak selamanya. - Maukah kamu meneleponnya? 111 00:10:03,183 --> 00:10:06,858 Tidak, aku tidak butuh ini. aku hanya membantunya. 112 00:10:09,303 --> 00:10:12,659 - Sepertinya tulang rusukku patah. - Siapa yang kamu lawan? 113 00:10:12,863 --> 00:10:14,182 - Tidak ada seorang pun. - Nama? 114 00:10:14,383 --> 00:10:15,611 - Eddie Rix. - Eddie Rix. 115 00:10:15,823 --> 00:10:17,495 Tolong, maukah Anda melewatinya? 116 00:10:17,703 --> 00:10:19,580 - Pukul dirimu sendiri? - Kamu tinggal. 117 00:10:19,783 --> 00:10:22,172 - Yah, aku ingin... aku ingin... - Tetaplah. 118 00:10:24,343 --> 00:10:24,855 (Pintu dibanting) 119 00:10:30,343 --> 00:10:33,062 Itu dia. Apakah itu menyakitkan? 120 00:10:33,263 --> 00:10:34,742 Hmm. 121 00:10:34,943 --> 00:10:39,095 - Apakah itu akan menghentikanku naik perahu? - Setidaknya beberapa hari. 122 00:10:39,303 --> 00:10:43,979 Baiklah, aku harus keluar. semuanya tergantung padaku sekarang, lihat. 123 00:10:44,183 --> 00:10:47,971 Aku mengutuk anak-anakku untuk pergi ke kota, 124 00:10:48,183 --> 00:10:50,458 dan lihat sekarang, ya? 125 00:10:50,663 --> 00:10:55,134 ''Lebih banyak ikan di laut,'' itulah yang biasa kami katakan. Ha! 126 00:10:55,343 --> 00:10:58,619 Itu buruk. Kupikir dia membutuhkan ini untuk kejutannya. 127 00:10:58,823 --> 00:11:04,102 Dia tidak kaget. Terima kasih. Silakan tinggalkan kami. 128 00:11:04,303 --> 00:11:07,579 - Aku curiga tulang rusukmu patah. - Siapa pun yang melakukan itu ingin mengunci diri. 129 00:11:07,783 --> 00:11:11,696 - Tidak ada yang melakukannya. - Tulang rusuk tidak patah dengan sendirinya. 130 00:11:11,903 --> 00:11:15,782 Maksudku, aku tidak melihat siapa yang melakukannya. Seseorang melompatiku dan lari. 131 00:11:15,983 --> 00:11:18,372 Anda dirampok? Mustahil. 132 00:11:18,583 --> 00:11:20,733 Di Portwenn? Dingin. 133 00:11:20,943 --> 00:11:22,854 aku akan memberimu sesuatu untuk mengatasi rasa sakit itu. 134 00:11:23,063 --> 00:11:26,692 Di A dan E mereka akan memberimu laporan untuk dibawa kembali kepadaku. 135 00:11:26,903 --> 00:11:30,259 - Ini akan sembuh dengan sendirinya, bukan? - Mari kita lihat hasil rontgennya. 136 00:11:30,463 --> 00:11:35,253 sinar-X? Oh, aku tidak ingin pergi ke rumah sakit. itu tidak seburuk itu. Aduh! 137 00:11:38,823 --> 00:11:40,575 Terima kasih, Paul, dimana dia? 138 00:11:42,063 --> 00:11:44,418 Eddie, dengar tentang kemalanganmu. Sangat menyesal. 139 00:11:44,623 --> 00:11:47,183 Apa? Bagaimana kabarmu...? 140 00:11:47,383 --> 00:11:50,216 Paulus menelepon saya. Memar yang parah, kukira. 141 00:11:50,423 --> 00:11:54,416 Oh, tidak apa-apa, Mark. itu hanya... itu hanya salah satu dari hal itu. 142 00:11:54,623 --> 00:11:58,616 Kamu bilang begitu, tapi tahukah kamu berapa banyak perampokan yang pernah kualami di Portwenn? 143 00:11:58,823 --> 00:12:02,020 - Ayo, coba tebak. - Tidak. 144 00:12:02,223 --> 00:12:04,100 - Tebak. - Tidak. 145 00:12:04,303 --> 00:12:06,942 Tidak ada. Tidak satu pun. 146 00:12:08,383 --> 00:12:11,022 Ini adalah hari yang suram bagi Portwenn. 147 00:12:11,223 --> 00:12:14,021 Ayo, Eddie, kita bereskan. 148 00:12:18,743 --> 00:12:20,176 (Obrolan para gadis) 149 00:12:20,383 --> 00:12:23,773 Ya, mungkin... Baiklah, Al? 150 00:12:23,983 --> 00:12:26,178 - (Gadis peluit serigala) - Baiklah, Al? 151 00:12:26,383 --> 00:12:28,339 (Gadis-gadis yang berdebar-debar) 152 00:12:34,903 --> 00:12:36,814 - Baiklah, Paul? - Hai, Al. 153 00:12:37,663 --> 00:12:39,460 Jadi, eh, bagaimana kabar Penzance? 154 00:12:39,663 --> 00:12:43,019 Baru saja. Baiklah, ya. Tapi senang bisa kembali. 155 00:12:43,223 --> 00:12:45,453 Ya. Dingin. 156 00:12:46,863 --> 00:12:51,698 Kamu terlihat sama persis dengan Anda biasa mencari di Matematika. 157 00:12:51,903 --> 00:12:55,737 Ya. Baru saja mendapat kartrid ini untuk printer Doc. 158 00:12:57,663 --> 00:13:00,461 - Aku bisa memasukkannya ke dalamnya. - Oh, aku akan melakukannya. 159 00:13:00,663 --> 00:13:04,895 - Jadi, Elaine pergi menemui Greg, ya? - Ya, ya. 160 00:13:05,103 --> 00:13:09,335 - Dia bilang kapan dia akan kembali? - Beberapa hari. Entahlah. 161 00:13:09,543 --> 00:13:14,333 - Dia meninggalkan pesan untukku atau apa? - Maaf. 162 00:13:16,983 --> 00:13:18,780 Tidak apa-apa. 163 00:13:28,903 --> 00:13:31,975 - Apakah Anda Dr Ellingham? - Apakah kamu keberatan? 164 00:13:32,183 --> 00:13:35,971 aku datang dari London. Apakah kamu tahu caranya sulitnya mendapatkan seseorang di panti jompo? 165 00:13:36,183 --> 00:13:37,901 - Aku mohon maaf? - Ibuku. 166 00:13:38,103 --> 00:13:42,619 Akhirnya, setelah penantian berbulan-bulan dan dokumen serta biaya, sudah diurutkan, 167 00:13:42,823 --> 00:13:45,701 dan aku datang ke sini, kapan aku seharusnya berada di London, 168 00:13:45,903 --> 00:13:48,815 hanya untuk menemukan dokter umum setempat telah menggagalkannya. 169 00:13:49,023 --> 00:13:52,095 Aku sama sekali tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 170 00:13:52,303 --> 00:13:54,897 Baja Muriel. Anda memberinya izin. 171 00:13:55,103 --> 00:13:59,460 Kamu dan bibimu yang, sejujurnya, sebaiknya mengurus urusannya sendiri. 172 00:13:59,663 --> 00:14:02,575 Dia menerima dia harus pergi. Sekarang dia menolak. 173 00:14:02,783 --> 00:14:06,537 Dengan alasan yang bagus. Rumah perawatan ada untuk kasus-kasus kebutuhan individu, 174 00:14:06,743 --> 00:14:10,577 dan bukan untuk kenyamanan keturunannya yang tinggal 300 mil jauhnya. 175 00:14:10,783 --> 00:14:14,139 Kenyamanan? Dokter, dengan hormat, dia gila. 176 00:14:14,343 --> 00:14:18,973 Aku menanyakan dua pertanyaan padanya untuk pengujian gangguan kognitif, dan dia meninggal. 177 00:14:19,183 --> 00:14:22,539 Dua pertanyaan? Anda bercanda. Aku berbicara dengannya setiap malam. 178 00:14:22,743 --> 00:14:26,053 Kebanyakan dia tidak tahu apakah itu hari Selasa atau Selfridges. 179 00:14:26,263 --> 00:14:29,573 Ini salah siapa ketika dia ditabrak mobil, 180 00:14:29,783 --> 00:14:33,332 atau menggunakan pengering rambut saat mandi? 181 00:14:33,543 --> 00:14:38,822 Lihat. Lihat, Dokter, aku mengerti kamu mungkin bermaksud baik, 182 00:14:39,023 --> 00:14:41,856 dan aku bisa memaafkanmu, aku benar-benar bisa, 183 00:14:42,063 --> 00:14:45,260 tapi percayalah padaku saat aku memberitahumu kamu telah melakukan kesalahan. 184 00:14:45,463 --> 00:14:49,251 Kami akan membereskan semua ini jauh lebih cepat jika Anda mengakuinya. 185 00:14:49,463 --> 00:14:52,023 aku menghadiri ibumu untuk keluhan medis. 186 00:14:52,223 --> 00:14:54,896 Saya juga menilai secara informal fungsi kognitifnya, 187 00:14:55,103 --> 00:14:58,652 dan puas itu tidak diperlukan pemeriksaan lebih lanjut. 188 00:14:58,863 --> 00:15:01,935 Maafkan saya atau tidak, tapi itu pendapat profesional saya 189 00:15:02,143 --> 00:15:03,462 dan ini adalah operasiku. 190 00:15:03,663 --> 00:15:06,575 Sekarang aku akan sangat berterima kasih jika kamu mau pergi! 191 00:15:16,583 --> 00:15:17,982 Tanda. 192 00:15:18,463 --> 00:15:20,579 - Lewat saja, Dok. - OKE. 193 00:15:21,623 --> 00:15:24,581 - Pakaian polos. - Apa? 194 00:15:26,103 --> 00:15:30,221 Teman kita, lima sebelas, berkerudung putih gelap, ada dompet Eddie Rix. 195 00:15:30,423 --> 00:15:34,211 Apa yang akan dia lakukan dengan kartu kreditnya? Gunakan sebelum dibatalkan, 196 00:15:34,423 --> 00:15:37,540 dan jika dia menunjukkan dirinya, aku di sini. 197 00:15:37,743 --> 00:15:39,142 Benar. 198 00:15:41,383 --> 00:15:46,411 Apakah dia akan menggunakan kartu pria lokal di Portwenn? Dia akan pergi ke tempat lain. 199 00:15:46,623 --> 00:15:49,183 Menurutku kamu hilang hal kepolisian yang terlihat. 200 00:15:49,383 --> 00:15:53,092 Di saat ketidakpastian, orang ingin melihat kepolisian mereka. 201 00:15:53,303 --> 00:15:57,740 - Mereka ingin merasa aman di tempat tidur mereka. - Tapi kamu berusaha untuk tidak terlihat? 202 00:15:57,943 --> 00:16:03,859 Ya. Itu benar. Itu sebabnya aku lebih memilih jangan ngobrol, kalau kamu tidak keberatan. 203 00:16:04,063 --> 00:16:05,576 Tidak apa-apa. 204 00:16:10,663 --> 00:16:13,097 - Oh. Baiklah, dok? - Bert. 205 00:16:21,863 --> 00:16:24,093 - Sedikit ringan di kakimu di sana. - Mm-hm. 206 00:16:24,303 --> 00:16:27,022 Begitu juga dengan itu, eh, Pauline yang manis, dia menetap di OK? 207 00:16:27,223 --> 00:16:29,134 - Tidak. - Oh, dia gadis yang cantik. 208 00:16:29,343 --> 00:16:32,733 Dawn dan aku berada di Wadebridge Tim Polo Air, bertahun-tahun yang lalu... 209 00:16:32,943 --> 00:16:34,740 - �5,62, tolong, Dok. - Terima kasih. 210 00:16:34,943 --> 00:16:37,059 Fajar, itu ibunya. 211 00:16:37,263 --> 00:16:39,857 Eh, lebih baik ambil cashback saja. �30, tolong. 212 00:16:40,063 --> 00:16:42,577 Oh, tidak, Dok, maaf. Kami tidak menerima kartu hari ini. 213 00:16:42,783 --> 00:16:45,695 Fajar adalah apa yang mungkin Anda katakan, eh, sangat termotivasi. 214 00:16:45,903 --> 00:16:48,258 Benar. Eddie Rix-lah yang dirampok. 215 00:16:48,463 --> 00:16:51,614 Ya, ya. Bisnis yang buruk. Tidak pernah beruntung, Eddie. 216 00:16:51,823 --> 00:16:54,018 Aku tidak dirampok, dan kamu mengenalku. 217 00:16:54,223 --> 00:16:57,340 Aku harus menunjukkan hal itu Dawn sangat ambisius untuk putrinya. 218 00:16:57,543 --> 00:17:00,694 Tolong jangan tunjukkan apa pun, Bert. Ini tidak masuk akal. 219 00:17:00,903 --> 00:17:02,700 sebenarnya tidak. 220 00:17:02,903 --> 00:17:07,613 Ketika Paul berumur satu tahun, dia meninggalkannya di kolam, mencoba membuatnya berenang. 221 00:17:07,823 --> 00:17:10,291 - Maukah kamu menjelaskannya? - Dia tenggelam. 222 00:17:10,503 --> 00:17:12,414 Bukan kamu. Dia. 223 00:17:12,623 --> 00:17:17,651 Sungguh penjahat yang hanya punya setengah otak akan menggunakan kartu kredit itu di Portwenn? 224 00:17:17,863 --> 00:17:21,856 Aku tidak tahu. Tapi aku bisa menjamin dia tidak akan bersenang-senang di toko saya. 225 00:17:22,063 --> 00:17:25,294 Tidak bisa membayangkan siapa pun menemukan banyak kegembiraan di toko Anda. 226 00:17:25,503 --> 00:17:30,657 Tidak kalau mau pakai kartu dok, tidak. Karena mesin kartu kami rusak. 227 00:17:34,943 --> 00:17:39,334 Benar. Nah, aku hanya harus membayarmu besok. 228 00:17:39,543 --> 00:17:45,493 Tuan dan Nyonya Credit telah meninggal dunia. Jangan sebut namanya, itu menyakitkan. 229 00:17:50,463 --> 00:17:53,694 Kirimkan cintaku pada Pauline. Aku mungkin akan mampir untuk minum teh nanti. 230 00:17:53,903 --> 00:17:54,141 (Mengerang lembut) 231 00:18:01,503 --> 00:18:04,620 (Pria) Tunggu sebentar! Tunggu sebentar! 232 00:18:09,223 --> 00:18:12,818 Begitulah, Ny. S. Kamu baik-baik saja. 233 00:18:14,063 --> 00:18:17,180 - Baiklah, Bu. tidak apa-apa. - Apa? 234 00:18:17,383 --> 00:18:21,820 - Apa yang kamu lakukan saat menuju ke laut? - Pegang dia, dia sangat lemah. 235 00:18:25,543 --> 00:18:28,740 - (Man) Apa dia baik-baik saja? - Oh tidak. 236 00:18:28,943 --> 00:18:32,856 (Mark) Bisakah kamu naik ke sekoci rumah, lihat apakah ada celana panjang? 237 00:18:33,063 --> 00:18:34,940 - Dan handuk. - Aku butuh baterai. 238 00:18:35,143 --> 00:18:38,374 - Nanti. Ayo keringkan dirimu. - Aku harus menemui Tuan Monkford. 239 00:18:38,583 --> 00:18:42,815 - Dia di kantor pos, bukan di dalam air. - Untuk baterai PP3. 240 00:18:43,023 --> 00:18:45,742 - Ya Tuhan. - Jangan menyebut nama Tuhan dengan sembarangan. 241 00:18:45,943 --> 00:18:50,733 - Eh, Nyonya Steel? - Oh, kamu bukan Tuan Monkford. 242 00:18:50,943 --> 00:18:55,414 Bukan, itu Martin. Ellingham. Dokter. Dia kedinginan. Benar, ayo bawa dia masuk. 243 00:18:55,623 --> 00:19:00,697 Sampai di pub, menurutku. Bisakah seseorang mengambilkan selimut? 244 00:19:00,903 --> 00:19:02,575 - Mu. Apa yang terjadi? - aku... 245 00:19:02,783 --> 00:19:05,581 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku perlu membeli baterai. 246 00:19:05,783 --> 00:19:08,456 - Bisakah kita mengosongkan ruang? - Semuanya akan baik-baik saja. 247 00:19:08,663 --> 00:19:12,497 - Kami akan segera menyambutmu. - Pelempar. 248 00:19:12,703 --> 00:19:15,581 Ini dia. Secangkir teh yang enak untuk menghangatkan Anda. 249 00:19:15,783 --> 00:19:18,217 Tidak perlu pemanasan. aku belum mati. 250 00:19:18,423 --> 00:19:24,373 - Muriel? Mu, apa yang sedang kamu lakukan? - Oh, apa hubungannya denganmu? 251 00:19:24,583 --> 00:19:26,972 - Mu? - Dia gila. 252 00:19:27,183 --> 00:19:28,411 Omong kosong. 253 00:19:28,623 --> 00:19:31,296 Pastikan dia tidak ditinggalkan tanpa pengawasan. 254 00:19:31,503 --> 00:19:34,063 Dia sudah tua. Kita semua memiliki keistimewaan masing-masing. 255 00:19:34,263 --> 00:19:35,935 Anda harus tahu itu. 256 00:19:36,143 --> 00:19:40,455 Ada keanehan dan memang ada mengarungi laut untuk sampai ke kantor pos. 257 00:19:40,663 --> 00:19:44,212 - Danny sedang mencari tahu apakah rumahnya masih memiliki dia. - Tidak. Itu akan membunuhnya. 258 00:19:44,423 --> 00:19:45,697 Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu? 259 00:19:45,903 --> 00:19:48,371 semuanya sudah diatur. Pohon Tinggi akan membawanya. 260 00:19:48,583 --> 00:19:51,051 Anda tidak bisa melakukan itu. Ini adalah mimpi terburuknya. 261 00:19:51,263 --> 00:19:53,379 itu bukan keputusan aku menganggapnya enteng. 262 00:19:53,583 --> 00:19:57,701 Aku sudah berdoa panjang dan keras baginya untuk menjadi lebih baik, tapi dia belum. 263 00:19:57,903 --> 00:20:01,213 - Aku tidak bisa menjaganya, aku di London. - Ya, aku bisa. 264 00:20:01,423 --> 00:20:03,778 Anda tidak bisa. Dia membutuhkan perawatan sepanjang waktu. 265 00:20:03,983 --> 00:20:05,302 Aku senang kamu melihatnya sekarang. 266 00:20:05,503 --> 00:20:10,213 (Joan) Aku berjanji padanya itu dia tidak perlu pergi ke rumah. 267 00:20:10,423 --> 00:20:12,857 Mungkin itu yang terbaik. 268 00:20:13,063 --> 00:20:14,382 Benar. 269 00:20:24,903 --> 00:20:27,622 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Memasang pemindai. 270 00:20:32,463 --> 00:20:36,251 Jangan sentuh itu. sedang mengunduh pembaruan perangkat lunak. 271 00:20:36,463 --> 00:20:39,102 Apa...? Tidak. Saya mengunduh pembaruan perangkat lunak saya sendiri. 272 00:20:39,303 --> 00:20:40,656 Bagus. 273 00:20:40,863 --> 00:20:43,423 Anda harus membackup semuanya terlebih dahulu. 274 00:20:43,623 --> 00:20:46,854 Apa pun. Aku sudah membuat cadangan terlebih dahulu. aku pernah melakukan ini sebelumnya. 275 00:20:47,063 --> 00:20:49,418 - Benar-benar? - Bekerja di bagian bedah di Newlyn. 276 00:20:49,623 --> 00:20:51,659 - Benarkah? - Ya. 277 00:20:51,863 --> 00:20:53,216 Oh. 278 00:21:14,103 --> 00:21:16,571 Tidak, aku... aku tidak senang dengan ini. 279 00:21:16,783 --> 00:21:19,092 Apakah Anda sudah meminum obatnya? 280 00:21:19,303 --> 00:21:21,612 - Ini pergelangan kakiku! - Dia harus mendapat dosis lagi. 281 00:21:21,823 --> 00:21:26,851 Baiklah, aku akan memberinya sesuatu yang lebih kuat. Eh, bisakah kamu mengawasi pengobatannya? 282 00:21:27,063 --> 00:21:28,382 aku akan melakukan yang terbaik. 283 00:21:30,543 --> 00:21:33,535 - Aku akan ambilkan segelas air. - Hm. Benar. 284 00:21:35,383 --> 00:21:38,341 - Dia sangat buruk, bukan? - Kelihatannya memang seperti itu. 285 00:21:38,543 --> 00:21:40,932 Kupikir dia baik-baik saja sendirian. 286 00:21:41,143 --> 00:21:44,021 Maksudku, aku sudah mampir hampir setiap pagi selama bertahun-tahun. 287 00:21:44,223 --> 00:21:46,339 Kemunduran bertahap, terkadang sulit dikenali. 288 00:21:46,543 --> 00:21:51,219 Ya, atau mungkin itu ada di sana dan aku hanya tidak ingin melihatnya. 289 00:21:52,303 --> 00:21:53,656 Oh. 290 00:21:53,863 --> 00:21:56,297 Lihatlah keadaannya. 291 00:21:56,503 --> 00:21:59,097 Nah, peradangan pada orang lanjut usia terkadang terlihat mengkhawatirkan. 292 00:21:59,303 --> 00:22:01,373 itu tidak seburuk kelihatannya. 293 00:22:01,583 --> 00:22:04,222 Ini tidak akan terjadi jika dia melakukannya telah berada di sini. 294 00:22:04,423 --> 00:22:08,336 Jika Anda khawatir, mengapa tidak menonton ketika dia pergi ke laut? 295 00:22:08,543 --> 00:22:10,022 Ini bukan tempatnya. 296 00:22:10,223 --> 00:22:11,622 (Muriel bergumam tak jelas) 297 00:22:13,623 --> 00:22:15,534 Siapa dia? 298 00:22:33,263 --> 00:22:34,935 Permisi. 299 00:22:35,383 --> 00:22:36,896 Hei kamu! 300 00:22:38,503 --> 00:22:40,255 Tahan di sana! 301 00:22:49,623 --> 00:22:51,215 (Mengetuk pintu) 302 00:22:56,423 --> 00:22:58,493 - Baiklah? itu pergelangan tangannya. - Hai. 303 00:22:58,703 --> 00:23:01,012 Ya Tuhan. Apakah itu perampoknya? 304 00:23:01,223 --> 00:23:05,262 - Tidak, itu aku. - (Mark) Dia memakai hoodie. 305 00:23:05,463 --> 00:23:07,260 - (Al) Melompatiku dari belakang. - aku berteriak... 306 00:23:07,463 --> 00:23:09,419 - Tidak mendengar apa pun. iPod. - Maaf. 307 00:23:09,623 --> 00:23:13,138 Tidak, aku minta maaf, sobat. Maksudku, entahlah, hanya... aku hanya, insting. 308 00:23:13,343 --> 00:23:15,220 - Aku membaliknya. - Kamu membaliknya? 309 00:23:15,423 --> 00:23:17,618 Ya, mendarat di tanganku. 310 00:23:17,823 --> 00:23:19,495 Akankah kita...? 311 00:23:26,423 --> 00:23:28,653 Sampai jumpa, Markus. Bagus sekali, sobat. 312 00:23:28,863 --> 00:23:32,060 - Oh, semangat, Dom. - Aku pikir kamu akan pergi ke rumah sakit. 313 00:23:32,263 --> 00:23:36,700 Paul bilang kamu ada pertemuan di rumah sakit, jadi kupikir aku akan menemanimu. 314 00:23:36,903 --> 00:23:41,419 - Yah, masih ada pasien yang harus kutemui, eh... - Oh, aku tidak keberatan menunggu. 315 00:23:41,623 --> 00:23:44,820 - Pertemuan itu tidak akan lama lagi. - Tidak masalah. 316 00:23:46,703 --> 00:23:47,977 Oh. 317 00:23:54,103 --> 00:23:55,855 (Mark) Tidak punya pacar atau keluarga, 318 00:23:56,063 --> 00:24:00,739 Jika aku butuh perawatan, siapa yang akan mengejarku ke rumah sakit dan yang lainnya? 319 00:24:00,943 --> 00:24:05,300 Itu sebabnya kamu harus menghargai milikmu teman-teman, seperti Nyonya S dan Bibi Joanmu. 320 00:24:05,503 --> 00:24:11,499 Dan kamu dan aku. aku bisa melihat kita di usia tua, tidak bisakah kamu? Saling memandang. 321 00:24:11,703 --> 00:24:14,376 Jika kamu punya pacar, itu juga tidak masalah. 322 00:24:14,583 --> 00:24:17,575 Meskipun... harus kukatakan aku mengagumimu di depan itu. 323 00:24:17,783 --> 00:24:21,696 Anda tidak membutuhkan. Anda tidak merindukan lawan jenis. 324 00:24:23,943 --> 00:24:25,501 Apakah kamu, eh...? 325 00:24:27,383 --> 00:24:29,101 - Tidak. - Sedikit saja? 326 00:24:29,303 --> 00:24:32,739 - Tidak. - Tidak masalah jika kamu melakukannya. Tetap berteman. 327 00:24:32,943 --> 00:24:34,934 Mark, diamlah. 328 00:24:46,103 --> 00:24:47,661 - Nama? - Dr Martin Ellingham. 329 00:24:47,863 --> 00:24:51,822 Aku sudah membawa pasien masuk dengan pergelangan tangan terkilir. Membutuhkan rontgen. 330 00:24:52,023 --> 00:24:54,583 - Bisakah kamu menemuinya segera? - Anda harus menunggu triase. 331 00:24:54,783 --> 00:24:59,015 - Tidak, aku tidak akan melakukannya. aku sudah mendiagnosisnya. - Itu triase. 332 00:24:59,223 --> 00:25:03,933 - Ya, dan itulah yang telah kulakukan. - Bukan begitu cara kerjanya. Oh, hai, Mark. 333 00:25:04,143 --> 00:25:06,896 - Hai. - Dalam perang? 334 00:25:07,103 --> 00:25:09,014 itu hutan di luar sana. 335 00:25:21,103 --> 00:25:22,695 - Pikirkan dirimu sendiri. - Akan datang. 336 00:25:44,783 --> 00:25:46,774 Eh, permisi. 337 00:25:46,983 --> 00:25:49,622 Dr Martin Ellingham, Portwenn. Tuan Rix adalah pasien saya. 338 00:25:49,823 --> 00:25:51,893 - Oh ya. - Apakah hasil rontgen menunjukkan sesuatu? 339 00:25:52,103 --> 00:25:54,173 - Sinar-X? - Tulang rusuknya. 340 00:25:54,383 --> 00:25:57,181 Aku melihat luka bakarnya. Apakah kamu baik-baik saja? 341 00:25:57,383 --> 00:25:59,021 - Apa yang terbakar? - (Pager berbunyi bip) 342 00:25:59,223 --> 00:26:00,542 Permisi 343 00:26:17,183 --> 00:26:19,856 (Orang-orang bersorak) 344 00:26:24,663 --> 00:26:29,373 - Lebih baik jika kita menjaga kekacauan ini di antara kita. - Hal terbaik. Terima kasih. 345 00:26:29,583 --> 00:26:33,132 'Ere, 'ere, 'ere, kamu punya segelas bir untukku. Ini dia. 346 00:26:33,343 --> 00:26:35,413 Bersulang. 347 00:26:42,183 --> 00:26:45,220 - Paulina! - Bagaimana menurutmu? Bagus, ya? 348 00:26:45,423 --> 00:26:47,334 Tidak, aku tidak bisa menemukan catatan pasien. 349 00:26:47,543 --> 00:26:50,979 - Mereka akan berada di sana. Siapa namanya? - Rix. 350 00:26:51,183 --> 00:26:53,743 - Edi. - Ya. 351 00:26:53,943 --> 00:27:00,621 OKE. Anda mencari di bawah ''R'', ya? Bisakah kita mulai lagi dari awal? 352 00:27:00,823 --> 00:27:03,212 Nama depan: Edward. Ya? 353 00:27:03,423 --> 00:27:07,701 Jadi, kita lihat di bawah ''E''. Di sana. Melihat? 354 00:27:07,903 --> 00:27:12,294 Tidak, aku tidak bisa menyimpan catatan pasien di bawah nama depan mereka. 355 00:27:12,503 --> 00:27:16,894 - Di Newlyn cukup baik. - Operasi macam apa itu? Dokter hewan? 356 00:27:17,103 --> 00:27:20,300 ini masih operasi. Sebenarnya banyak belajar di sana. 357 00:27:20,503 --> 00:27:23,097 Operasi kecil. Belat dan sebagainya. 358 00:27:23,303 --> 00:27:26,261 Bisa saja pergelangan tangan terkilir itu untukmu. Sepotong kencing. 359 00:27:26,463 --> 00:27:28,852 Ini dia. Edward. 360 00:27:29,063 --> 00:27:31,975 Apakah Tuan Rix membawa surat dari rumah sakit tentang tulang rusuknya? 361 00:27:32,183 --> 00:27:33,536 Jangan berpikir begitu. 362 00:27:33,743 --> 00:27:36,576 Oh. Mungkin itu diajukan di bawah ''L'' untuk huruf. 363 00:27:36,783 --> 00:27:39,172 Atau ''P'' untuk selembar kertas. 364 00:27:46,063 --> 00:27:48,452 - (Man) Mereka semua harus melanjutkan. - (Wanita mengerang) 365 00:27:48,663 --> 00:27:52,861 - (Pria) Hati-hati. Itu berat. - (Wanita) Aku tahu itu berat. (Mengerang) 366 00:27:53,063 --> 00:27:55,054 Mudah. 367 00:27:55,263 --> 00:27:56,821 - (Mengerang) - aku akan mengambilnya. 368 00:27:57,023 --> 00:27:59,776 - Apa kamu yakin? - Aku bilang aku akan mengambilnya! 369 00:28:01,303 --> 00:28:05,854 Oh, apa yang kamu lakukan? (Jeritan) Eddie! Oh, Edi! 370 00:28:07,063 --> 00:28:10,373 Apakah kamu baik-baik saja, sayang? Ya Tuhanku. 371 00:28:11,983 --> 00:28:15,692 (Wanita) Saya tidak tahu apa yang terjadi. Dia sedang memindahkan barang-barang dan... 372 00:28:15,903 --> 00:28:19,737 Dia memiliki tulang rusuk yang retak. Dia seharusnya berada di tempat tidur. Mohon permisi. 373 00:28:19,943 --> 00:28:22,013 Kami masih harus mencari nafkah. 374 00:28:22,223 --> 00:28:25,215 - Maaf, Dok. - Apakah kamu lama tidak sadarkan diri? 375 00:28:25,423 --> 00:28:28,813 - Hanya beberapa detik, menurutku. - aku baik-baik saja sekarang. aku... 376 00:28:29,023 --> 00:28:32,777 - Sedikit pusing. - Mari kita lihat potongan ini. 377 00:28:33,623 --> 00:28:35,261 (Meneguk) Nyonya Rix... 378 00:28:35,463 --> 00:28:38,660 - Gloria. - Bisakah Anda mengambilkan air minum? 379 00:28:38,863 --> 00:28:42,060 - Aku bisa mengambilkan sebotol teh untuknya. - Ini untukku. 380 00:28:42,263 --> 00:28:45,255 Oh benar. Darah. 381 00:28:50,623 --> 00:28:54,332 - Sudah kubilang jangan bekerja. - Dan sudah kubilang aku harus melakukannya. 382 00:28:54,543 --> 00:28:57,615 (Menjerit kesakitan) Terima kasih, Dok. 383 00:28:57,823 --> 00:29:01,338 Apakah kamu tidak mengkhawatirkan hal itu seorang perampok mungkin mencuri semua ikanmu? 384 00:29:01,543 --> 00:29:04,216 - Apa? - Aku melihatmu di rumah sakit. 385 00:29:04,423 --> 00:29:06,141 Dan aku sudah melihat catatanmu. 386 00:29:06,343 --> 00:29:09,141 Anda sudah memiliki katalog cedera pada tahun lalu. 387 00:29:09,343 --> 00:29:13,222 - Kenapa kamu tidak memberitahuku? - (Man) Apa dia akan baik-baik saja, Dok? 388 00:29:13,423 --> 00:29:16,540 Ya. aku ingin melihat kalian berdua dalam operasiku besok. 389 00:29:16,743 --> 00:29:19,018 - Ada beberapa hal yang ingin kutanyakan padamu. - Aku tidak bisa begitu saja... 390 00:29:19,223 --> 00:29:21,612 Diam, lakukan apa yang diperintahkan. 391 00:29:42,503 --> 00:29:46,382 - Tuan Baja. - Dr Ellingham, saya ingin meminta maaf. 392 00:29:46,583 --> 00:29:49,302 - Untuk apa? - Untuk kemarahanku. 393 00:29:50,663 --> 00:29:53,257 Oh. Benar. Bagaimana kabar ibumu? 394 00:29:53,463 --> 00:29:55,693 Dia lebih buruk. 395 00:29:55,903 --> 00:29:58,292 Dan bengkaknya belum juga berkurang. 396 00:29:59,503 --> 00:30:03,132 Maafkan aku, aku menelepon seorang teman di London siapa dokter umum. 397 00:30:03,343 --> 00:30:07,131 - Dia bilang kita seharusnya melakukan rontgen padanya. - Haruskah kita melakukannya? 398 00:30:11,463 --> 00:30:13,340 Apakah Anda sudah menambah berat badan tentang ini? 399 00:30:13,543 --> 00:30:16,853 aku akan menulis surat ke Yang Mana? majalah. 400 00:30:17,063 --> 00:30:18,860 - Dia belum berjalan. - Tentu? 401 00:30:19,063 --> 00:30:20,291 Ya. 402 00:30:20,503 --> 00:30:23,063 - Kamu sudah memberinya diklofenak? - Dua kali sehari. 403 00:30:23,263 --> 00:30:26,938 Yah, aku tidak mengerti kenapa peradangannya belum mereda. 404 00:30:27,143 --> 00:30:29,976 Apakah tabletnya punya ada pengaruhnya terhadap rasa sakitnya? 405 00:30:30,183 --> 00:30:32,174 - Apa? - Oh... 406 00:30:32,383 --> 00:30:35,181 Anda telah mengawasinya? Dia pasti mengambilnya? 407 00:30:35,383 --> 00:30:37,260 Aku membawakannya segelas air. 408 00:30:37,463 --> 00:30:39,374 Yah, itu tidak cukup, bukan? 409 00:30:39,583 --> 00:30:41,938 (Nyonya Steel) Tidak bisa membuatku minum. 410 00:30:55,743 --> 00:30:57,301 (Bergumam) Apa yang kamu lakukan? 411 00:31:04,223 --> 00:31:07,135 - Dia seharusnya mengambilnya. - Aku tidak mau. 412 00:31:07,343 --> 00:31:11,621 Tablet ini akan membantu Anda mengatasi rasa sakit dan peradangan di pergelangan kakimu, 413 00:31:11,823 --> 00:31:14,383 tapi kamu harus mengambilnya. 414 00:31:14,583 --> 00:31:18,462 Jika obat ini lebih kritis, kelalaianmu bisa berakibat fatal. 415 00:31:20,223 --> 00:31:23,420 - Aku tidak ingin pergi ke High Trees. - Kamu sudah di sini. 416 00:31:23,623 --> 00:31:24,851 aku tidak minum di malam hari. 417 00:31:25,063 --> 00:31:27,623 Jika Anda mengompol, mereka mengirim kamu ke Pohon Tinggi.. 418 00:31:27,823 --> 00:31:31,133 - (Danny) tidak apa-apa. - (Nyonya Steel) Aku belum mengompol! 419 00:31:31,343 --> 00:31:34,892 (Danny) Tentu saja belum ngompol, Bu. Ssst. 420 00:31:35,103 --> 00:31:38,220 Pernahkah Anda melihatnya minum? 421 00:31:38,423 --> 00:31:42,814 - Pernahkah kamu melihatnya minum sesuatu? - Tidak seperti itu. 422 00:31:44,543 --> 00:31:47,011 Aku minum di pagi hari, seperti yang selalu kulakukan. 423 00:31:47,223 --> 00:31:48,656 Ssst. 424 00:31:51,343 --> 00:31:53,459 Apakah Anda punya garam rehidrasi? 425 00:31:53,663 --> 00:31:55,016 aku tidak tahu. 426 00:31:55,223 --> 00:31:57,578 Persiapan diare sudah cukup. 427 00:31:59,783 --> 00:32:03,458 Menurutku ibumu menghindari cairan pada malam hari selama beberapa waktu. 428 00:32:03,663 --> 00:32:06,018 - Apa? - Dia tidak minum. 429 00:32:06,223 --> 00:32:08,783 Dia khawatir mengompol. 430 00:32:08,983 --> 00:32:11,053 Tentunya dia pasti sedang minum sesuatu? 431 00:32:11,263 --> 00:32:14,699 Mm. Di pagi hari. Joan akan mengambil dia secangkir atau dua teh. 432 00:32:14,903 --> 00:32:17,815 Itu akan meningkatkan cairannya untuk sementara. Buat dia jernih. 433 00:32:18,023 --> 00:32:20,173 - Aku menemukan beberapa. - Oh terima kasih. 434 00:32:22,223 --> 00:32:27,058 - Dia mungkin tidak gila sama sekali? - Baiklah, mari kita tunggu dan lihat. 435 00:32:28,543 --> 00:32:31,103 Nyonya Steel, aku ingin melihatmu minum ini. 436 00:32:31,303 --> 00:32:35,581 - Tidak. - Ayolah. Ayo! 437 00:32:35,783 --> 00:32:38,172 Ayolah, Bu, ini akan membantumu. 438 00:32:42,143 --> 00:32:45,533 Baiklah, kita perlu memberikan infus padanya. 439 00:32:45,743 --> 00:32:48,576 Jangan khawatir. Anda akan segera merasa jauh lebih baik. 440 00:32:48,783 --> 00:32:51,013 - Puji Tuhan. - Hmm? 441 00:32:57,063 --> 00:32:59,782 Anjing yang baik. (Bergumam tidak jelas) 442 00:32:59,983 --> 00:33:02,258 - Jangan lakukan itu. - Apa? 443 00:33:02,463 --> 00:33:05,216 Itu. Dengan hewan itu. Ini adalah operasi dokter. 444 00:33:05,423 --> 00:33:08,540 - Keluarkan dari sini. - Kamu bukan binatang, kan? 445 00:33:08,743 --> 00:33:10,461 Siapa namamu, ya? 446 00:33:10,663 --> 00:33:12,415 - Siapa namanya? - Itu bukan anjingku. 447 00:33:12,623 --> 00:33:14,614 Apakah kamu sudah memberinya obat cacing? 448 00:33:14,823 --> 00:33:18,179 - Tidak. - Bagaimana dengan kutu dan kutu? aku bisa melakukan itu. 449 00:33:18,383 --> 00:33:19,736 - Tidak. - Membutuhkan waktu 2 menit. 450 00:33:19,943 --> 00:33:21,581 - Keluar! Keluar, keluar! - (Menggonggong) 451 00:33:21,783 --> 00:33:27,415 Hei, hei, hei, hei, hei, hei! Ah, Tuan Rix. Nyonya Rix. Ikuti saya. 452 00:33:33,343 --> 00:33:37,575 Anda menderita beberapa luka memar dan patah tulang selama beberapa tahun terakhir. 453 00:33:37,783 --> 00:33:40,695 - Ya, tidak banyak. - Aku sudah menghitung tujuh belas. 454 00:33:40,903 --> 00:33:42,700 Ah. 455 00:33:42,903 --> 00:33:46,862 Apakah Anda memiliki masalah dengan keseimbangan? Penglihatan? Pendengaran? 456 00:33:47,063 --> 00:33:48,496 Tidak. 457 00:33:48,703 --> 00:33:52,742 Jangan dengarkan aku saat aku memberitahunya untuk mengeluarkan tempat sampah. 458 00:33:52,943 --> 00:33:55,776 - Apakah kamu sedang menjalani pengobatan? - Tidak ada. 459 00:33:55,983 --> 00:33:59,259 - Apakah Anda pengguna narkoba? - TIDAK! 460 00:34:00,063 --> 00:34:02,372 Dan luka bakarnya kamu pergi ke rumah sakit bersama? 461 00:34:02,583 --> 00:34:04,175 - Api unggun. - Memasak. 462 00:34:04,383 --> 00:34:06,419 - Bensin. - Lemak panas. 463 00:34:06,623 --> 00:34:10,696 - Memasak di api unggun? - Barbekyu. 464 00:34:10,903 --> 00:34:12,461 Apakah Anda selalu rawan kecelakaan? 465 00:34:12,663 --> 00:34:14,301 - Tidak. - Ya. 466 00:34:15,823 --> 00:34:20,943 Ada kemungkinan besar Anda memilikinya dari sejumlah kondisi serius 467 00:34:21,143 --> 00:34:24,135 yang akan menjelaskan alasannya kamu terus melukai dirimu sendiri. 468 00:34:24,343 --> 00:34:26,811 Aku sudah bicara dengan seorang kolega di rumah sakit di Truro 469 00:34:27,023 --> 00:34:29,253 dan mengaturnya untukmu untuk melompati beberapa antrian. 470 00:34:29,463 --> 00:34:31,613 Anda akan menjalani USG arteri karotis Anda 471 00:34:31,823 --> 00:34:36,101 untuk melihat apakah Anda sudah mengalami transient serangan iskemik, yang menyebabkan pemadaman listrik. 472 00:34:36,303 --> 00:34:38,863 Anda akan memiliki EEG untuk direkam aktivitas gelombang otak Anda, 473 00:34:39,063 --> 00:34:41,782 yang akan menyingkirkan kemungkinan epilepsi. Atau tidak. 474 00:34:41,983 --> 00:34:44,292 Namun yang terpenting, Anda akan menjalani pemindaian MRl 475 00:34:44,503 --> 00:34:50,055 yang akan menunjukkan kepada kami apakah Anda punya tumor otak primer atau sekunder. 476 00:34:51,543 --> 00:34:53,898 Yah, mungkin itu yang terbaik. 477 00:34:54,103 --> 00:34:56,697 Jangan bodoh. 478 00:35:01,103 --> 00:35:05,142 Ya. Dia benar, Dok. Tidak perlu repot-repot melakukan semua itu. 479 00:35:05,343 --> 00:35:06,822 Anda sepertinya tidak mengerti. 480 00:35:07,023 --> 00:35:11,539 Jika Anda menderita tumor otak, dan kamu tidak melakukan apa-apa, kamu mungkin akan mati. 481 00:35:11,743 --> 00:35:14,701 kamu baik sekali untuk menghadapi semua masalah ini. 482 00:35:14,903 --> 00:35:17,622 Lihat, ambillah beberapa milikku ikan makarel asap p�t�. 483 00:35:17,823 --> 00:35:19,620 Kami mengasapi makarel sendiri. 484 00:35:19,823 --> 00:35:23,179 Jujur, kami mengerti dan kami akan memikirkan semua yang Anda katakan, 485 00:35:23,383 --> 00:35:26,102 dan, um, kami akan menghubungimu. 486 00:35:31,023 --> 00:35:32,979 - Ini dia. - Terima kasih. 487 00:35:34,383 --> 00:35:37,773 - Baiklah, Dok? - Oh, Markus. Bagaimana pergelangan tanganmu? 488 00:35:37,983 --> 00:35:40,053 Bagus. Semua orang mempermasalahkanku, 489 00:35:40,263 --> 00:35:42,982 yang tidak diperlukan. Semua dalam menjalankan tugas. 490 00:35:43,183 --> 00:35:45,777 Lihat, aku tersentuh oleh hal itu. 491 00:35:45,983 --> 00:35:48,736 Tapi sebenarnya kamu tidak melakukannya menghadapi perampok, bukan? 492 00:35:48,943 --> 00:35:53,016 - Secara teknis, tidak, itu benar. - Sebenarnya tidak secara teknis. 493 00:35:53,223 --> 00:35:55,453 Itu hanya satu cara untuk melihatnya. 494 00:35:55,663 --> 00:35:59,133 Aku tidak tahu Al bukan perampoknya, kan? 495 00:35:59,343 --> 00:36:01,538 Jadi aku menghadapinya, bukan? 496 00:36:01,743 --> 00:36:04,382 Masyarakat suka berpikir polisi membuat kemajuan dalam isu-isu sensitif. 497 00:36:04,583 --> 00:36:07,939 - Membuat mereka merasa aman. - Itu lebih baik daripada mengetahui kebenaran? 498 00:36:08,143 --> 00:36:13,536 Menurutku orang-orang tidak ingin mendengarnya teman kita bahkan belum terlihat. 499 00:36:13,743 --> 00:36:17,736 - Sebenarnya, tidak ada perampok. - Bagaimana? 500 00:36:17,943 --> 00:36:23,301 Aku tidak bisa memberitahumu bagaimana aku mengetahuinya. Kerahasiaan pasien. Tapi aku tahu itu. 501 00:36:23,503 --> 00:36:28,293 Jadi...pergelangan tanganku terkilir tanpa alasan? 502 00:36:28,503 --> 00:36:31,495 - Mm. - Tapi semua orang menandatangani kartuku. 503 00:36:33,023 --> 00:36:36,811 Lucy Holmes. Ada Rick, Bert dan Al. Lou dan Dan - 504 00:36:37,023 --> 00:36:42,097 itu ledakan dari masa lalu, keduanya. Ada Peter Cronk muda... 505 00:36:42,303 --> 00:36:43,656 itu memalukan sekarang. 506 00:36:44,863 --> 00:36:48,572 - Lou dan Dan? apakah itu... - Ya. Louisa dan Danny. 507 00:36:48,783 --> 00:36:52,458 Dia biasa mengeluarkannya monster tua bermata hijau dalam diriku. 508 00:36:52,663 --> 00:36:56,781 Anda tahu, ketika aku mengira Louisa adalah ''orangnya''. 509 00:36:56,983 --> 00:36:58,735 Benar. 510 00:37:05,143 --> 00:37:11,457 Martin! Marty. Oh, Mu kembali ke dirinya yang dulu. 511 00:37:11,663 --> 00:37:13,460 - Kalau begitu, cukup menjengkelkan. Mm. - Keji. 512 00:37:13,663 --> 00:37:15,813 - Bagus. - Bagus? Dia sedang berjuang dengan bugar. 513 00:37:16,023 --> 00:37:19,459 - Aku sangat bangga padamu. - Aku akan mampir dan menemuinya besok. 514 00:37:19,663 --> 00:37:22,700 Tidak, kami akan menjemputnya. Pukul tiga. 515 00:37:22,903 --> 00:37:27,454 Ya, aku tidak ingat kapan terakhir kali Aku berbicara dengannya seperti hari ini. 516 00:37:27,663 --> 00:37:31,656 sepertinya dia kembali dari dunia luar. Jadi, terima kasih. 517 00:37:34,343 --> 00:37:35,935 Tahukah kamu Lou? Lou Glasson? 518 00:37:36,143 --> 00:37:37,542 - (Lou) Ya. - Ya. 519 00:37:37,743 --> 00:37:39,859 Anda lupa semua orang tahu semua orang. 520 00:37:40,063 --> 00:37:42,179 - Martin. - Lu (!). 521 00:37:42,383 --> 00:37:44,817 Kami akan pergi minum. Merayakan. 522 00:37:45,023 --> 00:37:46,342 Baiklah, nikmati malammu. 523 00:37:49,903 --> 00:37:51,256 Memberkatimu. 524 00:37:54,263 --> 00:37:55,742 aku tidak bersin. 525 00:38:03,863 --> 00:38:08,618 - (Al) Dan apa yang dia katakan padamu kemarin? - (Paul) Oh, aku tidak tahu. Tidak ada apa-apa. 526 00:38:08,823 --> 00:38:10,256 (Al) Dia sedang menelepon. 527 00:38:10,463 --> 00:38:14,217 Dia berkata, ''Dia terlalu pemalu.'' 528 00:38:14,423 --> 00:38:18,735 Dia selalu menunggu gadis itu membuat bergerak. Dia selalu menunggu izin. 529 00:38:18,943 --> 00:38:22,492 Dan ketika Anda memberinya izin, dia membuat kesalahan. 530 00:38:23,463 --> 00:38:25,181 Dia bilang itu...menyedihkan. 531 00:38:25,383 --> 00:38:30,457 Ya, baiklah, kukira aku bisa melihatnya kenapa dia kembali ke pacar lamanya. 532 00:38:30,663 --> 00:38:33,223 - Pagi, Dok. - Baiklah, Dok? 533 00:38:38,943 --> 00:38:41,252 - Pagi. - Pagi. 534 00:38:49,863 --> 00:38:54,778 - (Al) Apa yang dia katakan padamu kemarin? - (Paul) Oh, aku tidak tahu. Tidak ada apa-apa. 535 00:38:54,983 --> 00:38:58,055 Terima kasih sudah memberitahuku itu, Pauline. Dia sangat blak-blakan. 536 00:38:58,263 --> 00:39:00,174 Ya, kamu kenal Elaine. 537 00:39:02,263 --> 00:39:03,742 Benar. 538 00:39:04,823 --> 00:39:08,133 Dia bilang kamu punya gelandangan yang bagus. 539 00:39:08,343 --> 00:39:11,016 - Al? - Ya? 540 00:39:11,223 --> 00:39:12,497 Dia benar. 541 00:39:14,223 --> 00:39:15,736 Terima kasih. 542 00:39:16,463 --> 00:39:18,533 (Telepon berdering) 543 00:39:19,383 --> 00:39:20,862 Bedah Portwenn. 544 00:39:24,463 --> 00:39:25,976 (Ketuk pintu) 545 00:39:27,503 --> 00:39:28,731 Dok? 546 00:39:28,943 --> 00:39:30,661 - Panggilan telepon. - Oh. Eh... 547 00:39:30,863 --> 00:39:32,262 Paulus. 548 00:39:34,103 --> 00:39:36,742 Kukira sepupumu tidak akan kembali. 549 00:39:36,943 --> 00:39:39,173 Eh, tidak. 550 00:39:39,383 --> 00:39:43,774 Benar, baiklah aku ingin menjelaskannya, aku akan mengiklankan pekerjaannya. 551 00:39:43,983 --> 00:39:46,497 Ya, bagus. Karena tadinya aku akan bilang, kamu tahu, 552 00:39:46,703 --> 00:39:48,261 aku tidak bisa menutupi selamanya. 553 00:39:49,823 --> 00:39:51,415 Oh. Ya. 554 00:39:51,623 --> 00:39:54,695 Panggilan telepon ini. ini mendesak. itu Ny. Rix. 555 00:39:57,863 --> 00:40:01,014 Terima kasih sudah datang, Dokter. Kami mohon maaf telah merepotkan Anda. 556 00:40:01,223 --> 00:40:04,738 Kecelakaan lain. Sekarang apakah kamu melihatnya perlunya penyelidikan yang tepat? 557 00:40:04,943 --> 00:40:06,581 Dia di atas. 558 00:40:20,023 --> 00:40:22,901 Bisakah Anda menyalakan lampunya atau membuka tirai? 559 00:40:23,103 --> 00:40:24,616 Aduh Buyung. 560 00:40:36,503 --> 00:40:41,054 Kami akan, eh, menghargai kebijaksanaan Anda, dokter. 561 00:40:41,263 --> 00:40:43,379 Apa yang telah kamu lakukan padanya? 562 00:40:43,583 --> 00:40:47,542 Yah, aku sedang mengangkatnya dan sesuatu memberi. 563 00:40:47,743 --> 00:40:49,335 Jangan katakan apa pun, Dok. 564 00:40:49,543 --> 00:40:53,377 Anak-anak di pelabuhan, aku... aku tidak akan pernah bisa menjalaninya dengan tenang. 565 00:40:53,583 --> 00:40:55,016 - Apakah ini persetujuan? - Eh? 566 00:40:55,223 --> 00:40:57,896 Menyetujui? Dia menyukainya. 567 00:40:58,703 --> 00:41:03,015 - Bahuku! - Ah, ya. Maaf. Eh, yang mana? 568 00:41:03,223 --> 00:41:05,691 - Benar. - OKE. Bisakah kamu memindahkannya? 569 00:41:05,903 --> 00:41:07,382 Tidak. 570 00:41:11,983 --> 00:41:13,575 - Ini sakit? - Aduh! Ooooooh. 571 00:41:13,783 --> 00:41:17,253 Itu otot trapeziusmu. Aku akan memberimu suntikan diazepam. 572 00:41:17,463 --> 00:41:19,533 - Apa itu semua lukanya? - Ya. 573 00:41:19,743 --> 00:41:23,418 - Dan luka bakarnya juga? - Mm. Oh, selain di pelabuhan. 574 00:41:23,623 --> 00:41:26,421 - Itu hanya terjatuh. - Kenapa kamu tidak memberitahuku? 575 00:41:26,623 --> 00:41:30,013 - Aku minta maaf, Dok. - Nah, kamu...kamu harus lebih berhati-hati. 576 00:41:30,223 --> 00:41:33,579 Yah, itu hanya kadang-kadang, di saat yang panas, 577 00:41:33,783 --> 00:41:35,501 Eddie lupa kata amannya. 578 00:41:35,703 --> 00:41:40,094 - Jangan katakan itu padanya! - Oh, tidak apa-apa, sosis, dia seorang dokter. 579 00:41:40,303 --> 00:41:43,295 - Baiklah, aku harus menjelaskan... - Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. 580 00:41:45,143 --> 00:41:48,579 Yah, kita sudah lama menikah, kamu lihat, 581 00:41:48,783 --> 00:41:53,618 dan...ketika anak-anak kita meninggalkan rumah, kami membutuhkan sedikit percikan. 582 00:41:53,823 --> 00:41:56,542 Jadi, kamu...kamu tidak suka disuntik, kan? 583 00:41:56,743 --> 00:41:58,017 - Tidak. - Bagus. 584 00:42:00,183 --> 00:42:01,457 Aduh! 585 00:42:01,663 --> 00:42:07,533 Dan kemudian, secara kebetulan, kami menemukan ini. Membuka dunia yang benar-benar baru. (Titter) 586 00:42:07,743 --> 00:42:09,415 Sekarang ada percikan. 587 00:42:28,183 --> 00:42:30,299 Oh, Marty. 588 00:42:30,503 --> 00:42:32,892 Oh, kamu terlihat jauh lebih baik. 589 00:42:33,103 --> 00:42:39,542 - Kamu pasti mengira kamu adalah lutut lebah. - Tidak, aku tidak melakukannya. Bisakah aku melihat pergelangan kakimu? 590 00:42:39,743 --> 00:42:42,211 Oh, bengkaknya sudah berkurang drastis. Bagus. 591 00:42:42,423 --> 00:42:46,336 Resepkan segelas air, dan tiba-tiba kamu menjadi kumis kucing. 592 00:42:46,543 --> 00:42:49,819 - Bolehkah aku menanyakan beberapa pertanyaan padamu? - Untuk apa? 593 00:42:50,023 --> 00:42:57,941 Hanya rutinitas. Eh, kalau aku punya �100 dan menghabiskan tujuh, berapa banyak yang tersisa? 594 00:42:58,143 --> 00:43:02,341 ini hari Rabu. Sekarang jam 3.15 sore. 595 00:43:02,543 --> 00:43:07,139 Partai Buruh masih berada pada masa jabatannya yang ketiga belum melakukan apa pun untuk orang tua. 596 00:43:07,343 --> 00:43:10,540 Kami berada di Pohon Tinggi, rumah bagi para pembuat kode tua, dekat Portwenn, 597 00:43:10,743 --> 00:43:15,294 dan kamu akan mempunyai �93 yang tersisa, yang akhir-akhir ini, Marty kecil, 598 00:43:15,503 --> 00:43:17,892 tidak akan memberimu banyak manfaat. 599 00:43:18,103 --> 00:43:20,139 Benar. 600 00:43:20,343 --> 00:43:23,574 Benar. Siap kalau begitu? aku akan memasukkan kopermu ke dalam mobil. 601 00:43:23,783 --> 00:43:26,217 Ya. Kecuali... 602 00:43:26,423 --> 00:43:28,095 Apa? 603 00:43:29,543 --> 00:43:32,376 Kecuali Anda bisa melihat tentang saya tetap di. 604 00:43:35,463 --> 00:43:40,059 Ya, aku tahu. Aku takut datang ke sini, dan, lihatlah itu. 605 00:43:40,263 --> 00:43:41,981 Aku tidak habis pikir kenapa aku takut. 606 00:43:42,183 --> 00:43:47,735 Dan, eh...lebih tepatnya, Aku tidak tahu apa yang aku lewatkan. 607 00:43:47,943 --> 00:43:53,017 - Baiklah, aku... aku bisa bertanya. - Lalu tanyakan. 608 00:43:53,223 --> 00:43:54,736 - Kamu yakin? - Tidak. 609 00:43:54,943 --> 00:44:00,176 Ada banyak perut kembung, dan jika keadaan menjadi terlalu buruk, aku bisa berubah pikiran. 610 00:44:00,383 --> 00:44:05,457 Namun, sementara itu, ya. menurutku aku yakin. 611 00:44:07,663 --> 00:44:10,894 Baiklah, aku akan...berbicara dengan manajer. 612 00:44:15,303 --> 00:44:20,172 Baiklah... Baiklah, apa yang akan saya lakukan jam setengah delapan setiap pagi? 613 00:44:20,383 --> 00:44:22,214 Anda punya peternakan untuk dijalankan. 614 00:44:22,423 --> 00:44:26,382 Muriel? Apakah kamu ingin pergi? 615 00:44:33,183 --> 00:44:36,937 - (Joan) Ya Tuhan. - Tolong jangan menyebut namanya dengan sembarangan. 616 00:44:37,143 --> 00:44:38,861 Oh, Marty. 617 00:44:40,903 --> 00:44:43,576 Aku tahu kenapa dia begitu takut datang ke sini. 618 00:44:43,783 --> 00:44:45,341 Mengapa? 619 00:44:45,543 --> 00:44:49,855 Ya, karena aku dulu sangat menakutkan baginya. 620 00:44:50,063 --> 00:44:52,657 Apakah itu karena kamu semakin tua juga? 621 00:44:52,863 --> 00:44:55,377 Yah, aku tidak akan mengatakannya dengan terus terang. 622 00:44:55,583 --> 00:44:57,175 Mm. 623 00:45:01,383 --> 00:45:04,819 - Benar, kamu mau tumpangan? - Tidak. Tidak, aku baik-baik saja sendirian. 624 00:45:05,023 --> 00:45:06,661 Baiklah. 625 00:45:22,823 --> 00:45:26,816 - Maaf. Tidak. Erm... - Aku sangat menyesal. 626 00:45:27,023 --> 00:45:28,297 - Benar. - Terima kasih. 627 00:45:28,503 --> 00:45:30,937 - Anggur mahal. - Ya. aku... aku menyukainya. 628 00:45:31,143 --> 00:45:37,821 Aku menyukai seorang teman lama...maksudku, aku sedang bersenang-senang seorang teman lama datang untuk makan malam malam ini jadi, eh... 629 00:45:39,783 --> 00:45:42,581 -Louisa... - Ayolah, kamu. Dokter. 630 00:45:42,783 --> 00:45:44,614 Dani. 631 00:45:45,903 --> 00:45:47,894 - Aku bisa makan kuda. Ayo. - OKE. 632 00:45:48,103 --> 00:45:50,173 - Benar. 'Malam. - 'Malam kalau begitu. 633 00:46:25,703 --> 00:46:27,659 BAHASA INGGRIS HOH 634 00:00:58,723 --> 00:01:00,223